Tradução de "種 " para Português


Como usar "種 " em frases:

科學上而言, 我們也知道我們是個大家庭 感謝大眾傳播的革命 每個在地球上的種族, 一萬五千個種族 都可以和彼此保持聯絡
Sabemos que, cientificamente, graças à revolução nas comunicações, todas as tribos do planeta, todas as 15 000 tribos, estão em contacto umas com as outras.
走到某個人面前 來自不同的文化, 不同的國家 不同的種族, 和你有差異的 然後與他們對話, 聆聽他們的想法
Dirijam-se a alguém que seja duma cultura diferente, de um país diferente, duma etnia diferente, alguma diferença, e comecem uma conversa com essa pessoa, oiçam-na.
然後接著的問題是 你要怎麼和七, 八年級的學生談論種族屠殺 用怎麼樣的方式來處理這個議題 一種負責任和尊重的方式 讓學生們知道該怎麼面對這個議題
O problema então torna-se como é que se levam alunos do 7º e 8º anos a uma palestra sobre o genocídio e se lida com o assunto de um modo que seja responsável e respeitoso, e que eles saibam o que fazer com ele.
鞏固羞恥的東西 這種「我不夠好」的感受 我想我們都經歷過 「不夠徹底,不夠纖瘦」 「不夠有錢,不夠漂亮,不夠聰明」 「不夠有才」
O que fundamenta esta vergonha, este "não sou suficientemente bom, " que todos sabemos que sentimos: "Não sou suficientemente branco. suficientemente magro, "rico, belo, inteligente, corajoso"...
我見過最大的改變, 就是 英語教學 的蛻變 如何從一個互惠互利的方式 變成今天這種大規模的國際事業
Agora esta é a maior mudança que eu vi acontecer. Como ensinar Inglês passou de ser uma prática mutuamente benéfica, para se tornar num grande negócio internacional que é hoje.
基本上 我是用一種紅茶菌配方 這是一種共生混合物 其中有細菌 酵母和其它微生物 他們會製造纖維素 於發酵過程中
Estou basicamente a usar uma receita de kombucha, que é uma mistura simbiótica de bactérias, fermentos e outros micro-organismos, que fiam a celulose num processo de fermentação.
與其要你們試著去解答, 我要你們考慮片刻, 利用你們的 立即直覺 和本能的反應, 就是那種當一入眼簾後, 通過你的頭跟心(身體) 之後的直覺來回答問題.
Em vez de tentar resolvê-las, vou pedir-vos para considerarem, por um momento, as intuições e os instintos viscerais que vão passar pelas vossas cabeças e corações quando olharem para elas.
在巴布亞新幾內亞, 那裡有共計約 800 到 1, 000 種 不同的人類語言, 光是在那個小島 就有各種不同的人類語言被使用著.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar cerca de 800 a 1000 línguas humanas distintas. línguas humanas diferentes, faladas apenas naquela ilha.
來自其它27個會員國 的27位代表圍桌而坐, 分別操23種不同的語言, 用簡單的數學算式就可以得出, 需要一個多達253名翻譯成員的隊伍 才能確保各會員國皆能配對對話的可能性.
Se 27 indivíduos desses 27 estados membros se sentassem à mesa, a falar nas suas 23 línguas, alguns cálculos matemáticos simples dizem-nos que seria necessário um exército de 235 tradutores para prever todas as combinações possíveis.
這個中國人 目前也面臨著相同的難題, 比起世界上其它任何語種, 中文擁有更多 的使用人口, 然而這個中國人現在卻坐在黑板前, 想辦法把中文辭彙 适譯成英語辭彙.
É o dilema que este chinês encara, ele, cuja língua é falada por mais pessoas no mundo do que qualquer outra língua, e que, no entanto, se senta diante do seu quadro negro, traduzindo frases chinesas em frases em língua inglesa.
在我的旅途中間, 我到了四十歲, 我開始會討厭自己的身體, 這也是一種進步, 因為最少我確認了身體的存在, 我才懂得去討厭它.
Entre as minhas viagens, fiz 40 anos, e comecei a odiar o meu corpo, o que foi um grande progresso, porque, pelo menos, o meu corpo era suficientemente real para o odiar.
要解釋這種矛盾的現象 必須先檢視一下我們的社會 這裡要探討的是「相對收入」 也可以稱作「社會地位」-- 每個人或多或少都會感覺到 自己比別人窮或比別人富有.
A explicação desse paradoxo é que, dentro das nossas sociedades, estamos a considerar o rendimento relativo ou a posição social, o estatuto social relativo, onde nos situamos em relação a cada um dos outros e o tamanho do fosso que existe entre nós.
這個損失相當於 美國整體玉米種植量的損失 並且加上水果 小麥, 菸草 米及高粱 不管高粱是什麼,我們就是損失了高粱
É o equivalente à perda total de produção de milho nos EUA juntamente com toda a produção de fruta, assim como do trigo, tabaco, arroz, sorgo — o que quer que sorgo seja — a perda do sorgo.
因為終於有這麼一個頁面 給你一種 感同身受 的 404 頁面的感覺
Porque, finalmente, havia uma página que passava a mesma sensação de apanhar com uma página 404.
我們第一個專案, 那激勵我寫出第一本書的專案—— 《尚比西河的微瀾》(Ripples from the Zambezi)—— 是一個由我們義大利人所策劃的專案, 這專案的目的是要 教尚比亞人如何種植糧食.
matávamos! O nosso primeiro projecto, que inspirou o meu primeiro livro, "Ripples from the Zambezi" (Murmúrios do Zambeze) foi um projecto no qual nós, os italianos, decidimos ensinar as pessoas da Zâmbia a cultivar.
這個做法也是一種抗議 純屬個人想法 針對我們現有的一種文化 那就是當人們觀賞演唱會的時候 大家都只顧拿着手機 攝錄整場演唱會 但那其實會干擾到人
É também uma espécie de protesto, um protesto pessoal contra a nossa atual cultura, em que as pessoas estão nos concertos com os telemóveis de fora a gravar o concerto todo e a incomodar os outros.
我得到了一個教育學的奇蹟, 從零分到三十分 在兩個月時間內,在一個炎熱的熱帶村莊, 透過一台樹下的電腦 和一種他們不認識的語言 做了一件超越他們時代整整十年的事情.
Obtive uma impossibilidade educativa, de 0% a 30% em dois meses no calor tropical, com um computador debaixo da árvore, numa língua que não sabiam falar, fazendo uma coisa uma década à frente do tempo deles.
你們知道,Maddie 擁有的 這種疑惑和好奇心 像磁鐵般讓拉近了 學生和老師間的距離 勝過所有教育方面的技巧 或新潮術語
Sabem, as questões e a curiosidade como a da Maddie são os ímanes que nos atraem aos nossos professores, e eles transcendem toda a tecnologia e todos os chavões sobre educação.
教了幾年以後, 我得出一個結論: 我們的教育所需要的 是一種對學生,對學習更好的理解—— 從動機的角度, 從心理的角度去理解.
Após vários anos de ensino, cheguei à conclusão que o que precisamos na educação é de uma melhor compreensão dos alunos e do ensino sob uma perspetiva motivacional, sob uma perspetiva psicológica.
坐飛機也用不了多久 我 12 年前來到這裡 剛到的時候,聽過各種說法 例如「美國人聽不懂諷刺」
para os E.U.A. Cheguei aqui há 12 anos, e quando cheguei, disseram-me muitas coisas, como: "Os americanos não percebem a ironia."
他到哪裡都帶著一個鞋盒 裡面裝著九本漫畫書 兩個特種部隊 (G.I.Joe) 公仔塗裝得像蜘蛛人 還有五個機器戰神 (Gobots) 公仔,這是他的寶貝
Ele tinha uma caixa de sapatos que levava para todo o lado com nove livros de banda desenhada dois G.I. Joes pintados para se parecerem com o Homem Aranha e cinco Gobots. Isto era o seu tesouro.
我們一生會經歷各種 大大小小令人感到壓力的事件 這一個生理上的改變 可能帶來的影響 將決定你是否會在50歲 就因壓力所導致的心臟病而英年早逝 或是能健健康康地活到90多歲
Ao longo de uma vida com experiências "stressantes" esta alteração biológica pode ser a diferença entre um ataque cardíaco induzido pelo stress, aos 50 anos, e viver bem até aos 90 anos.
心理學家把”吃貨“分為兩類: 一種是餓了就吃 一種是試圖控制飲食, 也就是大部份減肥者的做法. 一種是試圖控制飲食, 也就是大部份減肥者的做法.
Os psicólogos classificam os comedores em dois grupos, os que comem sempre que têm fome e os que tentam controlar a sua alimentação através da força de vontade, como muitos dos que fazem dieta.
如果擴大範圍來講, 如果我們有意識地發出聲音, 有意識地接受聲音, 並且很好地設置 各種外在條件方便聲音傳播, 那麼這個世界將會如何?
Ou para tornar a questão um pouco mais ampla, como seria o mundo se estivéssemos a criar som com consciência e a consumir som conscientemente e a planear todos os nossos ambientes de forma consciente para o som?
我記得和一個叫做寇比的朋友 共同導覽一個行程, 來自芝加哥的猶太教信徒, 行程是在耶路撒冷裡, 然後我們帶他們到一個難民營去, 一個巴勒斯坦人的難民營; 再那邊我們有著這種夢幻的食物,
Lembro-me de organizar uma viagem com um amigo chamado Kobi para uma congregação judaica de Chicago — a viagem foi em Jerusalém — e levámo-los a um campo de refugiados palestinianos. Comemos lá uma comida fantástica.
我白天都在做這種研究 所以日子過的很充實 到了晚上和週末 我四處奔走替 NAMI (國家心理疾病聯盟) 作宣導
A minha vida tinha muito significado, porque realizava este tipo de investigação durante o dia. Mas, depois, nos serões e nos fins-de-semana, viajava como membro da ANDM (NAMI), a Aliança Nacional para as Doenças Mentais.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
就是那種每個人命中注定 擁有某種天職的想法, 那種我們每個人都有一件擅長的, 該窮極一生去做的事, 而你得將這件事找出來, 並一輩子致力於這項工作的想法.
É esta ideia de destino ou de uma única verdadeira vocação, a ideia de que cada um de nós tem uma única coisa fantástica que é suposto fazermos durante o nosso tempo nesta Terra. Temos de perceber que coisa é e devotar a nossa vida a isso.
但對這裡的每一位多向分化潛能者, 包含在過去12分鐘內, 你剛意識到自己也是其中之一的人…… (笑聲) 我對你們說: 擁抱你的多種熱情.
Mas aos multipotencialistas aqui na sala, incluindo aqueles que se possam ter apercebido, só agora, nos últimos 12 minutos de que são assim... (Risos)... para vocês, eu digo: aceitem as vossas muitas paixões.
我想著要不要找鎖匠來 - 至少手機還在身上, 但在這種午夜時分, 要找鎖匠來可有得等了, 天氣又這麼冷.
Pensei em chamar um serralheiro; pelo menos tinha telemóvel. Mas, àquela hora, o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio.
很不幸地, 能讓我們在這種高壓時刻 脫離險境的東西之一, 就是理性,邏輯思考, 正如丹尼爾.卡尼曼 和他的同事證明的.
Infelizmente, uma das coisas de que nos esquecemos nesses momentos de stress é do pensamento lógico e racional, como Danny Kahneman e os colegas demonstraram.
我覺得這是愚蠢的, 因為把人類思緒和情感 套用在其他物種身上, 是了解牠們的最佳第一步, 猜測牠們在做什麼,感覺如何, 因為牠們的大腦 基本上和我們一樣,
Eu acho que isso é uma parvoíce, porque atribuir pensamentos e emoções humanos a outras espécies é a melhor maneira de descobrir o que estão a fazer e a sentir, porque os cérebros deles são basicamente como os nossos.
幾乎所有這種研究在十年內就破局了; 因為太多人放棄了研究, 或者金援研究的資金沒了著落, 或是研究負責人琵琶別抱, 或是研究負責人死亡 而且無人讓該計畫再做出進展.
Quase todos os projetos deste tipo acabam ao fim de 10 anos porque muitas das pessoas abandonam o estudo ou deixa de haver financiamento para a investigação ou os investigadores desinteressam-se ou morrem, e ninguém mais os substitui.
根據研究指出, 就算是我們嘗試著專注於一些事情 -- 就好像這個演講 -- 到了某個時間點, 我們當中會有一半的人, 都會恍惚進入神遊狀態, 或是會有一種念頭, 去查看一下推特的內容.
Bem, os estudos demonstram que, mesmo quando tentamos prestar atenção a algo — como talvez esta palestra — a dada altura, metade de nós começam a sonhar acordados, ou teremos vontade de aceder ao Twitter.
原來我們與之抗爭的, 是一種最近被科學界發現的 -- 「演化保守」的學習過程, 它會保守護存着 回到人類所知的 最基本神經系統裡頭.
Estamos a lutar contra um dos processos de aprendizagem mais conservados pela evolução que a ciência conhece, um processo que está conservado nos sistemas nervosos mais básicos que conhecemos.
(笑聲) 然後我從口袋中拿出滿手的石頭 那是我已經帶著這些石頭幾個禮拜了, 期待這種情況發生-- 然後, 你知道的, 這些是小卵石-- 但是那個男人把石頭從我手中奪走.
(Risos) Tirei do bolso uma mão cheia de pedras, com que andava há semanas, à espera precisamente desta interação — eram pedras pequeninas — mas ele arrancou-as da minha mão.
(笑聲) 我會用較長的時間或較短的時間擠壓 那些較為嚴重的痛 和較輕微的痛 有休息的 和沒有休息的 - 許多不同種類的痛
(Risos) Apertava-o por períodos longos e períodos curtos, com a dor a aumentar e a diminuir, com intervalos e sem intervalos — todos os tipos de versões de dor.
而馬爾他之鷹最後的一種面貌 於焉誕生 從電影的道具,文字的產物搖身一變 有了自己的價值 成為一個獨立的東西 一個由慾望交織出的新玩意
E depois há um quarto nível, um novo objeto no mundo: O adereço feito para o filme, o representante da coisa, transforma-se, por direito próprio, numa coisa diferente, num novo objeto de desejo.
你們在這張投影片看到的,是我實驗室的一個人 握著一瓶裝滿這種細菌的培養液 一種來自海洋,美麗且無害的細菌, 名為費氏弧菌 (Vibrio fischeri).
Vemos neste slide uma pessoa do meu laboratório a segurar um frasco com uma cultura líquida de uma bactéria bonita e inofensiva que vem do oceano, chamada Vibrio fischeri.
(笑聲) 並不一定真的是您的母親, 或我的母親 而是一種理想定義下的完美母親 她, 完全不在乎你的成就高低
(Risos) Não necessariamente a vossa mãe, ou a minha. Mas, por assim dizer, a mãe ideal. Alguém que não quer saber das nossas conquistas.
所以這種平等精神, 是在深處參混了許多不平等的 於是造成了 -- 或是說「將可能會造成」-- 一種非常緊張的狀態
Há este espírito de igualdade, combinada com profundas diferenças. o que permite que se criem situações de stress.
無論雜誌或各種媒體, 都一再的讓你感覺到 只要你精力充沛, 對科技有一些絕佳的創意點子 再配上個車庫, 你也可以白手起家搞出一番大事業
As revistas e outros media fazem-nos sentir que, se tivermos energia, umas ideias brilhantes sobre tecnologia, e uma garagem, podemos criar algo grandioso.
大多數過去的社會, 中心點 都有一個超凡的敬拜對象.一位神 一種精神, 一股自然能力, 宇宙 無論為何, 過去我們總崇拜一些別的什麼
A maioria das outras sociedades teve, no seu centro, a adoração de algo transcendente, um deus, um espírito, uma força natural, o universo, qualquer coisa que fosse adorada.
如果我室友知道當代奈及利亞音樂 是融合各種語言的美妙樂曲,英語,皮欽語 伊博語,約魯巴語,伊喬語 帶點Jay-Z和菲拉庫堤的曲風 從Bob Marley到他們的祖父
E se a minha companheira de quarto ouvisse música nigeriana contemporânea? Pessoas talentosas a cantar em inglês e pidgin, em Igbo, em yoruba e em ijo, misturando influências de Jay-Z a Fela de Bob Marley aos seus avós.
所以,這裏 會有一種回饋信號 以阻止鏡像 神經元所發出的信號, 從而使你避 免感覺到那股錯誤的觸碰感.
Portanto, há um sinal de feedback que bloqueia o sinal do neurónio espelho impedindo-nos de sentir conscientemente esse toque.
想想看 動物是一種以感知為基礎的思考者 不是以文字 而是以圖像 以聲音來思考 以氣味來思考
Um animal é um pensador que se baseia nos sentidos, não fala. Pensa com imagens. Pensa com sons.
(掌聲) 但是,如果你的主題 是敘述你所從事的專案計畫, 內容與氧氣,女孩,飛機等字眼有關, 我個人其實還滿想聽這種演說的, 但統計數據卻告訴我們這不夠吸引人.
(Aplausos) Mas, se quiserem falar do vosso projeto que envolve oxigénio, raparigas, aeronaves... — eu adoraria ouvir essa palestra — (Risos)
我們的生活是用各式各樣的圖片 然後用拼板印刷 所呈現的線性故事. 這種概念,讓我們 將跟風一樣千變萬化的生活體驗, 變成像結凍般的死硬".
"Vivemos inteiramente pela imposição de uma linha narrativa "sobre imagens díspares, "pela ideia com a qual aprendemos a congelar "as falsas aparências em transição "que é a nossa própria experiência."
不論我們從哪裡來, 也不論我們敘事的手法為何, 我們都有責任 打開心房,更廣泛的去接納 各種選擇, 還有這些選擇代表的意義.
Não importa de onde somos e qual é a nossa narrativa, todos temos a responsabilidade de nos abrirmos a um leque mais vasto do que a escolha pode fazer, e aquilo que pode representar.
讓我們 更能了解各種選擇所隱藏的含意, 更接近能鼓舞人心的的希望 同時達到 總是無法分享出去的 自由選擇的承諾.
Aproxima-nos muito mais do entendimento de todo o potencial da escolha, de inspirar a esperança e alcançar a liberdade que a escolha promete mas nem sempre cumpre
3.4183120727539s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?